Sprache, Text und Übersetzung - ein Prozess - ein Service


Wer Sprache nicht beherzigt, hat den Sinn für Realität verloren

 

Übersetzungen sind ein Handwerk wie Brotbacken, Bildhauen oder Tischlern. Die Kunst des Brotbackens beginnt beim Teig, Bildhauen beim Stein und Tischlern bei der Wahl des Holzes. Und so werden auch Übersetzungen immer nur so gut wie Ihre Dokumente. Sprache, Text und Inhalt genau unter die Lupe zu nehmen oder nehmen zu lassen, bevor Sie den Text in die Übersetzung geben, dankt Ihnen nicht nur die Qualität, sondern auch Ihr Kunde. Außerdem: Sprache und Nutzen sind im heutigen Wirtschaftsumfeld von größter Bedeutung. Lesen Sie dazu unsere Tipps für Ihr Business.

Optimierung Ihrer Ausgangsdokumente
Textoptimierung

Textoptimierung hat enormes Suchtpotential. Denn Sprache, die anders ist, entdeckt Ihre Kundenwelt ganz neu. Spannend macht den kleinen Unterschied, der große Wirkung hat. Dabei kann Ihnen alles passieren. Auch dass Sie auf unwiderstehliche Potentiale für Ihr Unternehmen stoßen, die Sie bisher noch nicht gekannt haben. Das ist der Nutzen, der in Sprachoptimierung stecken kann. Man sehe und staune: eine neue Sprache macht vieles anders. Und das Beste ist - das kleine Wunder hat noch einen Namen: Kundenbegeisterung.

Übersetzung Ihrer Ausgangsdokumente
Übersetzung

Übersetzungen lügen nicht. Sie sind ein Abbild Ihrer Dokumente. Ihr globaler Erfolg kann nur großartig werden, wenn der Nutzen stimmt. Entscheidend ist die Sprache. Spezialisierung bedeutet besseren Service für Ihr Unternehmen. Sie setzt genau da an, wo andere aufhören. Ein Spezialist entdeckt Besonderheiten, schließt Wissens-lücken und hebt bewusst den Zeigefinger, wenn etwas nicht passt. Er löst Aufgaben, die vorher Probleme waren. Als Problemlöser lügt er genauso wenig - auch nicht, um das Geschäft mit Ihnen zu machen.

Desktop Publishing für Ihre Dokumente
InDesign

Bevor Sie InDesign-Dateien, die sowohl Ausgangstext als auch das Ziel Ihrer übersetzten Texte sind, aus dem Original wieder extrahieren, übersetzen lassen und dann erneut in die Sprachvarianten importieren, rationalisieren Sie lieber den Prozess. So kommen Sie schneller, effizienter und kostengünstiger an Ihr Ziel. Headlines und Texte passen in das Layout, weil alles entsprechend übersetzt ist und unschöne Trennungen vermieden werden. Außerdem: der kürzeste Weg führt stets zu denen, die das jeden Tag machen.


Korrekturlesung und Lektorate
Korrektur / Lektorat

Fehlerhafte Texte sind wie brüchige Nägel - rissig und verschlissen. Deshalb ist es wichtig, sie richtig zu feilen. Die grobe Feile gibt Ihrem Text die erste Form. Der Feinschliff sorgt für die Details. Zum Schluss kommt noch die Politur. Sie stärkt und festigt Ihren Text und verleiht ihm seinen Glanz. Die Sprache wird rund. Brüchig ist somit kein Thema. Vor allem eine spezielle Feile ist für hochwertige Designnägel perfekt proportioniert.

Erstellung Glossare
Glossarerstellung

Es ist das einfache Einmaleins, das Ihre Kommunikation erleichtert. Die Sprache der Erkenntnisse, Überlegungen, Korrekturen, die bewusste Wahl der Worte - gereift zu einer Persönlichkeit - sie spricht aus Ihrem Glossar. Der Nutzen dieses fachlichen Wörterwerks ist viel zu groß, um es veralten zu lassen. Ständige Aktualisierung und Verwendung garantiert die sichere Anwendung Ihres Corporate Wordings und die Effizienz im Übersetzungsprozess.

Training Sprache und Text
Texttraining

Nach Texttraining greift jeder gern. Denn alle Menschen sprechen Sprache. Genau wie Sie. Bei den klugen Worten - da klemmt es oft. Das wundert nicht weiter. Was heute wirkt, ist morgen anders. Auch Sie denken beim Lesen eines Textes: Jedes Wort kenn' ich doch, über ein neues stolpere ich gleich drüber." Gute Texte sind wie das Rad - es gilt, sie jedes Mal neu zu erfinden. Genau das macht Sprache so spannend - wie die gemeinsame Neuentdeckung Ihrer Texte.



Sparen Sie Zeit und Geld - mit unseren Service Paketen:

Service Übersetzung und InDesign
Service Pack 1
Textoptimierung, Übersetzung und InDesign
Service Pack 3
Service Textoptimierung und InDesign
Service Pack 2
Textoptimierung und Texttraining
Service Pack 4

Entdecken Sie die Welt für Sprache, Text und Übersetzung ganz neu und finden Sie nachhaltige Wachstumspotenziale für das Marktumfeld Ihres Unternehmens. Mit CXpertis.